True Love Will Never Fade, Marck Knopfler





El amor verdadero no se marchita
El amor verdadero no se marchita
El amor verdadero no se marchita
El amor verdadero no se marchita
El amor verdadero no se marchita

Me pregunto si no hay ningún “para siempre”
ni paseos cogidos de la mano
por un camino de baldosas amarillas
hasta el país de Nunca Jamás
Hoy día se muy bien a dónde me dirijo
- y a veces fui allí
Sigo el rastro de migas de pan
hasta el lugar en el que quiero estar
hasta el lugar en el que quiero estar

No se qué es lo que te trajo hasta mí
Eso tú sabrás
Son muchos los que vienen a verme
que quieren tener su propio tatuaje
Puse una aguja en el soporte
apoyé mi mano sobre tu espalda
y allí, sobre tu hombro
tracé el dibujo que sería tu seña de identidad

Cuando pienso en lo nuestro
veo el dibujo que creamos
el dibujo que nos recuerda
que el amor verdadero no se marchita
el amor verdadero no se marchita
el amor verdadero no se marchita
el amor verdadero no se marchita

He tatuado a maleantes y a domingueros
De vez en cuando pienso en tí
Sea como sea todos nos arrastramos
avanzando posiciones en la cola
Les gustaría que trasladara mi negocio
Les gustaría verme fuera de los muelles
Y yo sueño que me esfumo de aquí
en un barco a vapor

Cuando pienso en lo nuestro
veo el dibujo que creamos
el dibujo que nos recuerda
que el amor verdadero no se marchita
el amor verdadero no se marchita
el amor verdadero no se marchita
el amor verdadero no se marchita
el amor verdadero no se marchita
el amor verdadero no se marchita

Telegraph Road . Mark Knopfler (Parte I y II)








Hace mucho tiempo,
vino un hombre por un sendero
Anduvo 30 millas con una mochila a la espalda
Dejó su carga donde creyó más conveniente
E hizo su casa entre la espesura del bosque
Construyó una cabaña
y un pequeño almacén para el invierno
Aró la tierra, al lado de la orilla del lago helado
Y los otros caminantes
vinieron después por el mismo sendero
Y no siguieron de largo,
ni volvieron al lugar de donde venían
Entonces llegaron las iglesias,
y las escuelas
Llegaron las leyes,
y las normas
Los trenes y los camiones con sus cargas
Y el viejo y sucio sendero
se convirtió en el camino del telégrafo
Llegaron las minas y llegó el mineral
Hubo tiempos difíciles e incluso hubo una guerra
Y el telégrafo cantó una canción
sobre el mundo exterior
Y el camino del telégrafo
se hizo profundo y ancho
Como un río ondulante,…
Y la radio dice
que ésta noche va a hacer frío
La gente vuelve del trabajo en coche,
desde las factorías
Hay seis carriles de tráfico
Tres de ellos van despacio,…
Me solía gustar ir a trabajar,
pero cerraron todo
Tengo derecho a tener un trabajo,
pero ya no hay donde encontrarlo
Sí, y dicen que vamos a tener que pagar
por todo lo conseguido
Que vamos a tener que pagar
por todas las semillas sembradas
Y los pájaros, posados sobre los cables,
en los postes del telégrafo
Siempre podrán volar lejos de esta lluvia
y de éste frío
Puedes oírlos,
cantando su código telegráfico
A lo largo del camino del telégrafo
Sabes que lo olvidé pronto,
pero todavía recuerdo aquellas noches
Cuando la vida no era más
que una apuesta en la carretera,
entre las luces de los coches
Tenías tu cabeza en mi hombro
y tu mano en mi pelo
Ahora actúas más fríamente,
como si no te importara
Pero créeme cariño,
te sacaré de aquí
De ésta oscuridad,
hacia la luz
De éstos ríos de focos,
de éstos ríos de lluvia
De ésta ira que recorre las calles,
con esos nombres
Porque he perseguido cada luz roja
en el carril del recuerdo
Y he visto la desesperación explotar en llamas
Y no quiero volver a verlo
En esas señales que dicen:
-“Lo siento, pero cerramos”
Todo a lo largo del camino del telégrafo.

The Long Road, CAL, Marck Knopfler

Brothers In Arms, Dire Straits





Estas montañas cubiertas de niebla
son ahora un hogar para mí,
pero mi hogar son las tierras bajas (*)
y siempre lo serán.
Algún día volveréis
a vuestros valles y granjas
y nunca mas arderéis en deseos
de ser hermanos en armas.


A través de estos campos de destrucción,
bautismos de fuego,
he presenciado vuestro sufrimiento
mientras la ira crecía en la batalla;
y aunque me hirieron gravemente
en la alarma y el miedo
no me abandonasteis,
mis hermanos de armas.


Hay tantos mundos diferentes,
tantos soles diferentes
y nosotros tenemos sólo un mundo,
pero vivimos en varios.


Ahora el sol se ha ido al infierno,
y la luna cabalga en las alturas.
Dejad que me despida;
todo hombre ha de morir.
Pero está escrito en el brillo de las estrellas
y en cada linea de vuestra mano,
qué estupidez es que hagamos guerra
contra nuestros hermanos en armas.



*Los highlands es otro nombre que se da a Escocia. Lowlands aquí tiene el doble sentido de Inglaterra, en contraposición a Escocia y de 'valles' en contraposición a las montañas.

Romeo, enfermo de amor, canta una serenata callejera
deprimiendo a todo el mundo con su canción de amor.
Encuentra una farola apropiada, sale de las sombras,
y dice algo así como: "¿Qué hay de nosotros, nena?"
Julieta dice: "¡Ah! ¡Es Romeo!,
casi me matas del susto"
Él, bajo la ventana.
Ella canta "¡Laralá! Mi chico ha vuelto"
No deberías venir por aquí,
despertando a la gente con tus canciones.
De todos modos, ¿qué le vamos a hacer?

"Julieta, los dados estaban trucados desde el principio
y aposté y estallaste en mi corazón
y olvidé, olvidé... la canción de la película.
¿Cuándo te vas a dar cuenta de que, simplemente,
no era el mejor momento? Julieta"
Van por distintas calles,
calles de vergüenza
ambas sucias, ambas vulgares,
y el sueño era el mismo.
Y soñé tu sueño por ti
y ahora tu sueño es real.
¿Cómo me puedes mirar
como si yo fuera uno mas de tus líos?

Puedes ceder por cadenas de plata,
puedes ceder por cadenas de oro,
puedes enamorarte de atractivos desconocidos
y de sus promesas.
Tu me lo prometiste todo,
me prometiste el oro y el moro,
y ahora sólo sueltas: "¿Romeo?
Ah! Sí, tuve una historia con él."
Julieta, cuando hacíamos el amor solías llorar
Te decía: "Te quiero como a las estrellas del firmamento.
Te querré hasta la muerte"
Hay un lugar para nosotros, ya conoces la canción
¿Cuándo te vas a dar cuenta de
que no era el momento apropiado, Julieta?

No se hablar como lo hacen en TV
y no se hacer una canción de amor como se debería hacer.
No lo puedo hacer todo, pero haría cualquier cosa por ti.
No puedo hacer nada excepto estar enamorado de ti.

Todo lo que hago es extrañarte, y a la forma como estabamos juntos.
Todo lo que hago es mantener el latido y las malas compañías.
Todo lo que hago es besarte a través de los versos de un poema.
Julieta, haría las estrellas contigo en cualquier momento.

Julieta, cuando hacíamos el amor solías llorar.
Te decía: "Te quiero como a las estrellas del cielo.
Te querré hasta la muerte"
Hay un lugar para nosotros, ya conoces la canción
¿Cuándo te vas a dar cuenta de
que no era el momento apropiado, Julieta?

Romeo, enfermo de amor, canta una serenata callejera
deprimiendo a todo el mundo con su canción de amor.
Encuentra una farola apropiada, sale de las sombras,
y dice algo así como: "¿Qué hay de nosotros, nena?"

Me encanta este directo...

Muchas gracias Saladino, es una de mis preferidas, con un puntito de cínica ironia...Y gracias también por molestarte en traer la letra traducida...

LANCELOT escribió:Me encanta este directo...

Y a mi, LANCELOT, gracias por traerla...yo dejo la letra


Private Investigations - Investigaciones Privadas


Es un misterio para mí - el juego comienza
A precio habitual - más gastos
Información confidencial - reza en un diario
Esta es mi investigación - no es un informe público

Voy comprobando los informes - escarbando en la suciedad
La hay de todas clases en este tipo de trabajo
Perfidia y traición - siempre hay una excusa para todo
Y cuando encuentro un motivo, me cuesta creerlo

Y ¿qué te queda al final de día?
¿Qué es lo que te queda?
Una botella de whisky y otra sarta de mentiras
Las persianas echadas y dolor en la sien

Marcado de por vida - sin compensación
Investigaciones privadas

Sultans Of Swing , Dire Straits




Te estremeces en la oscuridad, llueve en el parque, pero mientras,
al sur del río paras y todo se detiene;
una banda toca Dixie en cuatro por cuatro.
Te sientes bien cuando escuchas sonar esa música.


Entras, pero no ves demasiadas caras
que entren desde la lluvia a escuchar el jazz deslizarse.
Hay demasiada competencia, demasiados otros lugares
pero no hay muchos saxos que puedan sonar así.
Camino al sur, al sur de Londres.


Te fijas en el guitarra George, se sabe todos los acordes.
Él es puro ritmo, no quiere hacerla llorar ni cantar.
Y una vieja guitarra es todo lo que se puede permitir
cuando se lavanta bajo las luces a hacer su parte.


Y a Harry no le importa si no hace un buen papel;
Tiene un trabajo durante el día y le va bien.
Puede tocar honky-tonk como si nada,
reservándolo para la noche del viernes
con los Sultanes, con los Sultanes del Swing.


Y una panda de jóvenes hacen el tonto en la esquina
borrachos y vestidos con sus mejores pantalones anchos marrones y sus suelas de plataforma.
No les importa un bledo una banda con trompeta;
no es lo que ellos llaman rock and roll.
Y los Sultanes tocaron Creole.


Entonces el hombre se acerca al micrófono
y dice por último, cuando el reloj da su hora:
"Gracias y buenas noches! Ya es hora de irse a casa."
Y suelta rápido algo más:
"Somos los Sultanes, los Sultanes del Swing".

Una de las mas conocidas de Dire Straits y que para mi tiene un significado y recuerdo muy especial

Culebrillas escribió:Una de las mas conocidas de Dire Straits y que para mi tiene un significado y recuerdo muy especial

Muchas gracias por ayudarme a que el hilo crezca. No hay una canción de ellos que no tenga un recuerdo especial para mi. Me alegro de compartir esto.



Dejo la letra


Aquí viene Johnny cantando viejas canciones doradas
"Be-Bop-A-Lula", "Chica lo que yo diga"
Aquí viene Johnny cantando: "Tengo una mujer"
Abajo en los túneles, haciéndose valer
Tiene acción, tiene movimiento
Sí, el chico sabe tocar
Dedicación, devoción
Cambiando la noche en día

El interpreta la canción de esa mujer dulce y cariñosa
El interpreta la canción del cuchillo
El interpreta el paseo, el paseo de la vida

Aquí viene Johnny a contarte la historia
Acércame los zapatos de paseo
Aquí viene Johnny con el poder y la gloria
Con los ritmos del blues
Tiene acción, tiene movimiento
Sí, el chico sabe tocar
Dedicación, devoción
Cambiando la noche en día

El interpreta la canción de esa mujer dulce y cariñosa
El interpreta la canción del cuchillo
El interpreta el paseo, el paseo de la vida

Aquí viene Johnny cantando viejas canciones doradas
"Be-Bop-A-Lula", "Chica lo que yo diga"
Aquí viene Johnny cantando: "Tengo una mujer"
Abajo en los túneles, haciéndose valer
Tiene acción, tiene movimiento
Sí, el chico sabe tocar
Dedicación, devoción
Cambiando la noche en día

Y al final de tanta violencia de palabras maledicentes
Luchas y devaneos sin fin, sólo queda una canción
Interpreta el paseo, el paseo de la vida

Una muy tranquilita para cerrar la noche relajados


Why Worry, Dire Straits





¿ Por qué te preocupas?


Nena, veo que este mundo te ha puesto triste
algunas personas pueden ser malas
las cosas que hacen, las cosas que dicen
Pero nena yo enjuagaré esas lágrimas amargas
ahuyentaré esos miedos inquietos
lo que hace que tus cielos azules se vuelvan grises

Por qué te preocupas, tiene que haber risa después del dolor
tiene que brillar el sol después de la lluvia
esas cosas siempre han sido así
así que por qué te preocupas ahora

Nena, cuando me deprimo me vuelvo hacia tí
y tu das sentido a lo que hago
Ya sé que no es difícil de decir
pero nena, justo cuando este mundo parece miserable y frío
nuestro amor empieza a brillar en rojo y oro
y todo lo demás no importa

Por qué te preocupas, tiene que haber risa después del dolor
tiene que brillar el sol después de la lluvia
esas cosas siempre han sido así
así que por qué te preocupas ahora

Caminas sobre la cuerda floja
eres un bailarín en terreno peligroso
que no prestas atención al peligro
y menos a los consejos.
Tus pasos están prohibidos
pero con un conocimiento de tu pecado
desperdicias tu amor con todos los extranjeros
y te lanzas a la piscina.
Y vas a bailar a través de puertas
sólo para ver lo que vas a encontrar.
Sin dejar nada para interferir
con tu loco equilibrio mental
Y cuando por fin reapareces
del sitio del que viniste.
desperdicias tu amor con todos los extranjeros
y te lanzas a la piscina.
Y el amor esta por encima del oro
y la mente sobre la materia
para hacer lo que tienes que hacer
cuando las cosas que tienes
pueden caer y romperse
o correr entre tus dedos como el polvo