Un bikiño a todos e unha aperta
[GALEGO]Habelas hailas...o noso recunchiño
47 mensajes
• Página 1 de 3 • 1, 2, 3
[GALEGO]Habelas hailas...o noso recunchiño
por Nefertiti » 19 Jul 2011 13:44
Pois eso, que xa está aberto o "Noso recunchiño". Todos sodes benvidos aquí, tamén os que queren aprender o galego
Un bikiño a todos e unha aperta
Un bikiño a todos e unha aperta
Nimm dir Zeit zum Träumen, es ist der Weg zu den Sternen...
-
Nefertiti - Queen of the desert
- Registrado: 13 Jun 2008
- Ubicación: Muchos hablan,pocos riman,sólo los mejores improvisan...
- Mensajes: 10936
- Dinero: 6.00 tadis
- En el banco: 2,883.00 tadis
- Records: 1
- Di un me gusta: 333 veces
- Recibí un me gusta: 157 veces
Re: [GALEGO]Habelas hailas...o noso recunchiño
por Manu_V » 19 Jul 2011 13:53
Ei, carballeira, eu na casa e tí na eira....... 
-
Manu_V - O Raposo
- Registrado: 19 Jul 2008
- Ubicación: No me recuerdo
- Mensajes: 35440
- Dinero: 36.00 tadis
- En el banco: 6,233.00 tadis
- Di un me gusta: 216 veces
- Recibí un me gusta: 326 veces
Re: [GALEGO]Habelas hailas...o noso recunchiño
por Bruxazul » 19 Jul 2011 13:56
Me encanta el galego y estaré encantada de aprender con vosotros 
Esta misma frase, según el traductor de google es así:
Realmente me gusta o galego e será feliz para ensinarme
Según el que nos puso Maulet:
Gústame moito o galego e eu estarei encantada de que me enseñeis
Esto de los traductores es un rollo, cada uno me da una versión diferente
Cual sería la traducción? 
Esta misma frase, según el traductor de google es así:
Realmente me gusta o galego e será feliz para ensinarme
Según el que nos puso Maulet:
Gústame moito o galego e eu estarei encantada de que me enseñeis
Esto de los traductores es un rollo, cada uno me da una versión diferente
Cual sería la traducción? 
El diablo es optimista si cree que puede hacer más malo al hombre.
-
Bruxazul - puede pedir rango
- Registrado: 27 Mar 2011
- Ubicación: Entre lobos...
- Mensajes: 6699
- Dinero: 4.00 tadis
- En el banco: 2,969.00 tadis
- Di un me gusta: 462 veces
- Recibí un me gusta: 462 veces
Re: [GALEGO]Habelas hailas...o noso recunchiño
por Manu_V » 19 Jul 2011 14:06
no hagas caso de los traductores, eso está bien para tener una idea, pero resulta que hay muchas palabras que dependiendo de segun que zona gallega sea, se dice de una forma u otra. 
en gallego:
Non fagas caso dos traductores, iso está ben pra ter unha idea, pro coido que hai moitas verbas que dependendo da bisbarra galega que sexa, se dí de unha maneira ou outra.
Despues, resulta que una cosa es el gallego academico,y otra el gallego del pueblo........que cambia,eh
en gallego:
Non fagas caso dos traductores, iso está ben pra ter unha idea, pro coido que hai moitas verbas que dependendo da bisbarra galega que sexa, se dí de unha maneira ou outra.
Despues, resulta que una cosa es el gallego academico,y otra el gallego del pueblo........que cambia,eh
-
Manu_V - O Raposo
- Registrado: 19 Jul 2008
- Ubicación: No me recuerdo
- Mensajes: 35440
- Dinero: 36.00 tadis
- En el banco: 6,233.00 tadis
- Di un me gusta: 216 veces
- Recibí un me gusta: 326 veces
Re: [GALEGO]Habelas hailas...o noso recunchiño
por Manu_V » 19 Jul 2011 14:15
Bruxazul escribió:Me encanta el galego y estaré encantada de aprender con vosotros
Esta misma frase, según el traductor de google es así:
Realmente me gusta o galego e será feliz para ensinarme
Según el que nos puso Maulet:
Gústame moito o galego e eu estarei encantada de que me enseñeis
Esto de los traductores es un rollo, cada uno me da una versión diferente
La mia seria : Enfeitizame o galego, e estarei enfeitizada de aprender con vos
-
Manu_V - O Raposo
- Registrado: 19 Jul 2008
- Ubicación: No me recuerdo
- Mensajes: 35440
- Dinero: 36.00 tadis
- En el banco: 6,233.00 tadis
- Di un me gusta: 216 veces
- Recibí un me gusta: 326 veces
Re: [GALEGO]Habelas hailas...o noso recunchiño
por Nefertiti » 19 Jul 2011 14:22
Bruxazul escribió:Me encanta el galego y estaré encantada de aprender con vosotros
Esta misma frase, según el traductor de google es así:
Realmente me gusta o galego e será feliz para ensinarme
Según el que nos puso Maulet:
Gústame moito o galego e eu estarei encantada de que me enseñeis
Esto de los traductores es un rollo, cada uno me da una versión diferente
Como ben di Manu non fagas caso dos traductores... algunhas cousas...(como bien dice Manu no hagas caso de los traductores...algunas cosas...)
sería así:
Gústame moito o galego e estarei encantada de que me ensinedes
Nimm dir Zeit zum Träumen, es ist der Weg zu den Sternen...
-
Nefertiti - Queen of the desert
- Registrado: 13 Jun 2008
- Ubicación: Muchos hablan,pocos riman,sólo los mejores improvisan...
- Mensajes: 10936
- Dinero: 6.00 tadis
- En el banco: 2,883.00 tadis
- Records: 1
- Di un me gusta: 333 veces
- Recibí un me gusta: 157 veces
Re: [GALEGO]Habelas hailas...o noso recunchiño
por Nefertiti » 19 Jul 2011 14:22
Manu_V escribió:Ei, carballeira, eu na casa e tí na eira.......
raposiño eres único
Nimm dir Zeit zum Träumen, es ist der Weg zu den Sternen...
-
Nefertiti - Queen of the desert
- Registrado: 13 Jun 2008
- Ubicación: Muchos hablan,pocos riman,sólo los mejores improvisan...
- Mensajes: 10936
- Dinero: 6.00 tadis
- En el banco: 2,883.00 tadis
- Records: 1
- Di un me gusta: 333 veces
- Recibí un me gusta: 157 veces
Re: [GALEGO]Habelas hailas...o noso recunchiño
por Silver » 19 Jul 2011 14:59
-Me gustaria aprender galego o.o!
-
Silver - ya es conocido
- Registrado: 15 Jul 2011
- Ubicación: Sevilla
- Mensajes: 650
- Dinero: 98.00 tadis
- Di un me gusta: 11 veces
- Recibí un me gusta: 6 veces
Re: [GALEGO]Habelas hailas...o noso recunchiño
por Nefertiti » 19 Jul 2011 15:07
SilverHell escribió:-Me gustaria aprender galego o.o!
Genial! ofrezco mi ayuda
Nimm dir Zeit zum Träumen, es ist der Weg zu den Sternen...
-
Nefertiti - Queen of the desert
- Registrado: 13 Jun 2008
- Ubicación: Muchos hablan,pocos riman,sólo los mejores improvisan...
- Mensajes: 10936
- Dinero: 6.00 tadis
- En el banco: 2,883.00 tadis
- Records: 1
- Di un me gusta: 333 veces
- Recibí un me gusta: 157 veces
Re: [GALEGO]Habelas hailas...o noso recunchiño
por triskel » 19 Jul 2011 15:14
Mellor que os insinen outros, que se o fago eu con meu "jastrapo"... 
-
triskel - es muy popular
- Registrado: 10 Feb 2011
- Mensajes: 2310
- Dinero: 7,213.00 tadis
- En el banco: 0.00 tadis
- Di un me gusta: 260 veces
- Recibí un me gusta: 109 veces
Re: [GALEGO]Habelas hailas...o noso recunchiño
por Hipatia » 19 Jul 2011 15:32
¡Oh!, que adorable currunchiño. Encantoume o título, de facto, vou poñer a firma de "habelas, hailas" 
O meu máis cordial saúdo
O meu máis cordial saúdo
-
Hipatia - Una mente retorcida
- Registrado: 28 May 2008
- Ubicación: Inframundo
- Mensajes: 6935
- Dinero: 278.00 tadis
- En el banco: 0.00 tadis
- Records: 9
- Di un me gusta: 100 veces
- Recibí un me gusta: 190 veces
Re: [GALEGO]Habelas hailas...o noso recunchiño
por NubesYCielo » 19 Jul 2011 15:34
E eiquí onde se fala Galego ?, e que viña a ver si vos queda algo de queimada, que teño ganas de beber unha taciña ven quente
Gracias Darkh, eres un genio.
Mi firma de otoño es, como siempre ,un mito en el arte de su creador Darkh..¿ os gusta ?
Mi firma de otoño es, como siempre ,un mito en el arte de su creador Darkh..¿ os gusta ?
-
NubesYCielo - Sonrisa renacida
- Registrado: 07 Nov 2009
- Ubicación: En las nubes y en el mar
- Mensajes: 8022
- Dinero: 0.00 tadis
- En el banco: 969.00 tadis
- Di un me gusta: 110 veces
- Recibí un me gusta: 118 veces
Re: [GALEGO]Habelas hailas...o noso recunchiño
por Bruxazul » 19 Jul 2011 15:59
Gracias Manu y Nefer por vuestras respuestas Nefer, yo acepto tu ayuda para aprender. Muchas gracias 
Os quería pedir el favorcillo de que pongais la traducción al castellano (si no es mucha molestia
) para ir aprendiendo. Grazas
Nefer, yo acepto tu ayuda para aprender. Muchas gracias Os quería pedir el favorcillo de que pongais la traducción al castellano (si no es mucha molestia
) para ir aprendiendo. Grazas
El diablo es optimista si cree que puede hacer más malo al hombre.
-
Bruxazul - puede pedir rango
- Registrado: 27 Mar 2011
- Ubicación: Entre lobos...
- Mensajes: 6699
- Dinero: 4.00 tadis
- En el banco: 2,969.00 tadis
- Di un me gusta: 462 veces
- Recibí un me gusta: 462 veces
Re: [GALEGO]Habelas hailas...o noso recunchiño
por Nefertiti » 19 Jul 2011 17:01
Hipatia escribió:¡Oh!, que adorable currunchiño. Encantoume o título, de facto, vou poñer a firma de "habelas, hailas"
O meu máis cordial saúdo
Precisamente esa é a imaxe que ía poñer no título pero ó final decidinme por "benvidos"
(Precisamente esa era la imagen que iba a poner en el título pero al final me decidí por "bienvenidos")
Nimm dir Zeit zum Träumen, es ist der Weg zu den Sternen...
-
Nefertiti - Queen of the desert
- Registrado: 13 Jun 2008
- Ubicación: Muchos hablan,pocos riman,sólo los mejores improvisan...
- Mensajes: 10936
- Dinero: 6.00 tadis
- En el banco: 2,883.00 tadis
- Records: 1
- Di un me gusta: 333 veces
- Recibí un me gusta: 157 veces
Re: [GALEGO]Habelas hailas...o noso recunchiño
por Nefertiti » 19 Jul 2011 17:01
Bruxazul escribió:Gracias Manu y Nefer por vuestras respuestas
Os quería pedir el favorcillo de que pongais la traducción al castellano (si no es mucha molestia
de nada
Nimm dir Zeit zum Träumen, es ist der Weg zu den Sternen...
-
Nefertiti - Queen of the desert
- Registrado: 13 Jun 2008
- Ubicación: Muchos hablan,pocos riman,sólo los mejores improvisan...
- Mensajes: 10936
- Dinero: 6.00 tadis
- En el banco: 2,883.00 tadis
- Records: 1
- Di un me gusta: 333 veces
- Recibí un me gusta: 157 veces
Re: [GALEGO]Habelas hailas...o noso recunchiño
por Nefertiti » 19 Jul 2011 17:03
NubesYCielo escribió:E eiquí onde se fala Galego ?, e que viña a ver si vos queda algo de queimada, que teño ganas de beber unha taciña ven quente
queimada para todos! veña, que circule!
Nimm dir Zeit zum Träumen, es ist der Weg zu den Sternen...
-
Nefertiti - Queen of the desert
- Registrado: 13 Jun 2008
- Ubicación: Muchos hablan,pocos riman,sólo los mejores improvisan...
- Mensajes: 10936
- Dinero: 6.00 tadis
- En el banco: 2,883.00 tadis
- Records: 1
- Di un me gusta: 333 veces
- Recibí un me gusta: 157 veces
Re: [GALEGO]Habelas hailas...o noso recunchiño
por Maulet » 19 Jul 2011 17:07
Boas tardes. 
Eu son catalán, ¿Cómo os encontrades?
Buenas tardes.
Yo soy catalán. ¿Como estaís?
Para ser mi primera aportación estoy hasta satisfecho. Juro que he usado un traductor.
Eu son catalán, ¿Cómo os encontrades?
Buenas tardes.
Yo soy catalán. ¿Como estaís?
Para ser mi primera aportación estoy hasta satisfecho. Juro que he usado un traductor.
El individuo ha luchado siempre para no ser absorbido por la tribu. Si lo intentas, a menudo estarás solo, y a veces asustado. Pero ningún precio es demasiado alto por el privilegio de ser uno mismo.
-
Maulet - es bastante conocido
- Registrado: 28 May 2011
- Ubicación: Barcelona
- Mensajes: 1282
- Dinero: 420.00 tadis
- En el banco: 0.00 tadis
- Di un me gusta: 86 veces
- Recibí un me gusta: 85 veces
Re: [GALEGO]Habelas hailas...o noso recunchiño
por Maulet » 19 Jul 2011 17:08
nefertiti escribió:NubesYCielo escribió:E eiquí onde se fala Galego ?, e que viña a ver si vos queda algo de queimada, que teño ganas de beber unha taciña ven quente
queimada para todos! veña, que circule!
Y las meigas? Hailas?
El individuo ha luchado siempre para no ser absorbido por la tribu. Si lo intentas, a menudo estarás solo, y a veces asustado. Pero ningún precio es demasiado alto por el privilegio de ser uno mismo.
-
Maulet - es bastante conocido
- Registrado: 28 May 2011
- Ubicación: Barcelona
- Mensajes: 1282
- Dinero: 420.00 tadis
- En el banco: 0.00 tadis
- Di un me gusta: 86 veces
- Recibí un me gusta: 85 veces
Re: [GALEGO]Habelas hailas...o noso recunchiño
por Truthman » 19 Jul 2011 17:15
¡Oh!, qué gran idea isto de facer un recuncho pra os galego-falantes (e pra os que non o sexan e o queiran aprender, por suposto ). Ogallá poida participar a cotío neste fío, e por extensión, tamén no foro.
). Ogallá poida participar a cotío neste fío, e por extensión, tamén no foro. 
Entre la fe y la incredulidad, un soplo. Entre la certeza y la duda, un soplo. Alégrate en este soplo presente donde vives, pues la vida misma está en el soplo que pasa.
Omar Khayyam, poeta persa
-
Truthman - El ufólogo
- Registrado: 01 Jul 2009
- Ubicación: Gallaecia
- Mensajes: 1626
- Dinero: 0.00 tadis
- En el banco: 358.00 tadis
- Records: 1
- Di un me gusta: 1 vez
- Recibí un me gusta: 6 veces
Re: [GALEGO]Habelas hailas...o noso recunchiño
por Nefertiti » 19 Jul 2011 17:21
Maulet escribió:Boas tardes.
Eu son catalán, ¿Cómoos encontrades?[/b]
[b]Buenas tardes.
Yo soy catalán. ¿Como estaís?
Para ser mi primera aportación estoy hasta satisfecho. Juro que he usado un traductor.
correcto
Nimm dir Zeit zum Träumen, es ist der Weg zu den Sternen...
-
Nefertiti - Queen of the desert
- Registrado: 13 Jun 2008
- Ubicación: Muchos hablan,pocos riman,sólo los mejores improvisan...
- Mensajes: 10936
- Dinero: 6.00 tadis
- En el banco: 2,883.00 tadis
- Records: 1
- Di un me gusta: 333 veces
- Recibí un me gusta: 157 veces
47 mensajes
• Página 1 de 3 • 1, 2, 3
¿Quién está conectado?
Usuarios registrados: alkalaina, Bing [Bot], Google [Bot], Yahoo [Bot]
PUBLICIDAD
PÁGINAS AMIGAS
Desguace vehiculos | Regalos de boda | Euribor | juegos gratis | juegos de Mario Bros | Crear web | Foros compartir | Peliculas Gratis | Peliculas | ADSL
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group