| Autor |
Mensaje |
sergio_23
Registrado: 11 Jul 2008
Mensajes: 304
Ubicación: Madrid
|
 Una duda...
Como se dice en ingles si hay traduccion esta frase: "pasar a la accion"
Gracias!
|
| Mie Jul 23, 2008 12:37 am |
|
|
marta
Registrado: 26 Jul 2007
Mensajes: 4907
Ubicación: Granada,España,S&M
|
Re: Una duda...
sergio_23 escribió:Como se dice en ingles si hay traduccion esta frase: "pasar a la accion"
Gracias!
Take action,creo eingg 
|
| Mie Jul 23, 2008 12:55 am |
|
|
grande
Registrado: 01 Jun 2008
Mensajes: 984
Ubicación: grandylandia-GI
|
takes action
|
| Mie Jul 23, 2008 5:29 am |
|
|
marta
Registrado: 26 Jul 2007
Mensajes: 4907
Ubicación: Granada,España,S&M
|
grande escribió:takes action
weno entonces ma fartao la"s" 
|
| Mie Jul 23, 2008 5:32 am |
|
|
grande
Registrado: 01 Jun 2008
Mensajes: 984
Ubicación: grandylandia-GI
|
marta escribió:grande escribió:takes action
weno entonces ma fartao la"s"
pero vas encaminaaaaa jajajajaja, mu bien.
|
| Mie Jul 23, 2008 5:52 am |
|
|
sergio_23
Registrado: 11 Jul 2008
Mensajes: 304
Ubicación: Madrid
|
gracias marta y grande ya vereis porque preguntaba esto...jejejeje
|
| Mie Jul 23, 2008 12:58 pm |
|
|
ercoco
Registrado: 01 Feb 2008
Mensajes: 3101
Ubicación: MalloRca!
|
Depende en la forma ke lo dices.......a ke te refieres!
|
| Mie Jul 23, 2008 7:35 pm |
|
|
sergio_23
Registrado: 11 Jul 2008
Mensajes: 304
Ubicación: Madrid
|
en plan de tomar la iniciativa con algo.
|
| Mie Jul 23, 2008 7:42 pm |
|
|
ercoco
Registrado: 01 Feb 2008
Mensajes: 3101
Ubicación: MalloRca!
|
A weno weno
tb esta esta pues.... lets get down to business 
|
| Mie Jul 23, 2008 7:44 pm |
|
|
sergio_23
Registrado: 11 Jul 2008
Mensajes: 304
Ubicación: Madrid
|
no, no me sirve...jejeje si takes action es similiar a pasar a la accion me vale...
gracias!!
|
| Mie Jul 23, 2008 7:46 pm |
|
|
ercoco
Registrado: 01 Feb 2008
Mensajes: 3101
Ubicación: MalloRca!
|
takes action = pasar a la accion 
Asi no lo diria yo pero weno 
|
| Mie Jul 23, 2008 7:51 pm |
|
|
noxe
Registrado: 19 Feb 2008
Mensajes: 1702
|
Re: Una duda...
sergio_23 escribió:Como se dice en ingles si hay traduccion esta frase: "pasar a la accion"
Gracias!
creo que simplemente
lets start with......
|
| Jue Jul 24, 2008 6:38 pm |
|
|
grande
Registrado: 01 Jun 2008
Mensajes: 984
Ubicación: grandylandia-GI
|
Re: Una duda...
noxe escribió:sergio_23 escribió:Como se dice en ingles si hay traduccion esta frase: "pasar a la accion"
Gracias!
creo que simplemente
lets start with......
noxe eso seria.....permite comenzar con
creo yo eh.
|
| Vie Jul 25, 2008 4:12 am |
|
|
Saskia
Registrado: 15 Mar 2006
Mensajes: 874
Ubicación: Flotando por el mundo Virtual
|
Let's start with >> comencemos con...
Pasar a la acción >> sería bueno ver en qué contexto se usará esta frase para poder dar una traducción apropiada.
Let's move on to >> pasemos a ....
Let's put this/it into practice >> pongamos esto en acción (por ejemplo, pasar de la teoría a la acción, a la práctica)
I hope this helps 
|
| Vie Jul 25, 2008 11:58 am |
|
|
|
|
