Duedipikkee escribió:

Ma comunque è un periodo di vacanza anche per voi?
Per esempio qui è festa dal venerdì al lunedì. I ragazzi non vanno a scuola e, chi può, non lavora.

Sí, qui abbiamo giovedi, venerdi, e poi sabato (di solito nn si lavora) e la domenica che è Pascua.  Qui diciamo "jueves y viernes santos" I ragazzi non vanno a scuola, la banca non lavora neanche, e poi gli uffici lavorano mezzo giorno il giovedi, poi vacanze!  

Anche qui nell'Argentina, abbiamo avuto il lunedi di vacanza, non proprio vacanza, ma si ricordava il 32 anniversario della dittatura militare argentina, si ricorda a tutti quelli che sono stati spariti per la brutta dittatura dal anno 1976.  

Molta gente hanno (ha?)  approfittato questi giorni per andare in spiaggia   

Cirillo escribió:

Noi anche mangiari la "Rosca de Pascua", ma é orríble, non posso crédere come se mangia con un uóvo duro ad la Rosca.... Uhgg,,, che brutto....  

Ma se,... il uóvo di Pasqua, sono molto ricco. Io vivi come se prepara, é molto incredíbile... artesanales é a mácchina.

Anche noi mangiamo la "Rosca de Pascua", ma è orribile, non so come si possa mangiare un uovo duro.... (Non so se intendevi dire questo   )... che brutto!
Ma se è l'uovo di Pasqua, sono molto ricco (anche qui non capisco cosa intendevi   ). Io ho visto come si prepara, è incredibile.... in modo artigianale e a macchina.

Saskia escribió:

Sí, qui abbiamo giovedi, venerdi, e poi sabato (di solito nn si lavora) e la domenica che è Pasqua.  Qui diciamo "jueves y viernes santos" I ragazzi non vanno a scuola, la banca non lavora neanche, e poi gli uffici lavorano mezzo giorno il giovedi, poi vacanze!  

Anche qui in Argentina, abbiamo avuto il lunedi di vacanza, non proprio vacanza, ma si ricordava il 32 anniversario della dittatura militare argentina, si ricorda a tutti quelli che sono spariti per la brutta dittatura dall'anno 1976.  

Molta gente ha approfittato di questi giorni per andare in spiaggia   

Beati voi che andate in spiaggia!!
Qui faceva e fa freddissimo, c'è ancora la neve sulle montagne!
Di solito il lunedì dopo pasqua (che noi chiamiamo il giorno di "Pasquetta") si va a fare una scampagnata (pic-nic) in montagna, con tanto di pranzo al sacco (panini). Ma quest'anno la Pasqua è arrivata troppo in anticipo e il freddo ci ha tenuti barricati (rinchiusi) in casa!

Duedipikkee escribió:

Cirillo escribió:

Noi anche mangiari la "Rosca de Pascua", ma é orríble, non posso crédere come se mangia con un uóvo duro ad la Rosca.... Uhgg,,, che brutto....  

Ma se,... il uóvo di Pasqua, sono molto ricco. Io vivi come se prepara, é molto incredíbile... artesanales é a mácchina.

Anche noi mangiamo la "Rosca de Pascua", ma è orribile, non so come si possa mangiare un uovo duro.... (Non so se intendevi dire questo   )... che brutto!
Ma se è l'uovo di Pasqua, sono molto ricco (anche qui non capisco cosa intendevi   ). Io ho visto come si prepara, è incredibile.... in modo artigianale e a macchina.

Ho cercato di correggerti, ma non so se il senso è giusto.

Duedipikkee escribió:

 
Beati voi che andate in spiaggia!!
Qui faceva e fa freddissimo, c'è ancora la neve sulle montagne!
Di solito il lunedì dopo pasqua (che noi chiamiamo il giorno di "Pasquetta") si va a fare una scampagnata (pic-nic) in montagna, con tanto di pranzo al sacco (panini). Ma quest'anno la Pasqua è arrivata troppo in anticipo e il freddo ci ha tenuti barricati (rinchiusi) in casa!

Saskia escribió:

Ti ringrazio molto per le correzioni, soprattuto per quel "ne", wow! Amo il "ne" perché è difficilissimo per noi!!  


Domanda: perché dici "con tanto di pranzo"? Non capisco l'uso della frase "con tanto di"  


Un'altra cosa...sai perché qualche anno la Pasqua cade (è) in un mese e altri anni in un altro mese?    Domanda per tutti, eh?  

"Con tanto di.." è un'espressione che ha più o meno lo stesso significato di "addirittura".
Es.: sono finito sui giornali, con tanto di foto!! (cioè, addirittura hanno pubblicato la mia foto!)

Quanto alla Pasqua: io so che è una festa la cui data varia di anno in anno in quanto è correlata al ciclo lunare. Io parlo della Pasqua cristiana (perchè credo esistano anche quella ortodossa e quella ebraica). Essa può andare dal 22 marzo al 25 aprile. Deve comunque cadere sempre di domenica ed esattamente la domenica successiva al primo plenilunio dopo l'equinozio di primavera (21 marzo).
Plenilunio= quando la luna è piena
Quest'anno, neanche a farlo apposta, la luna piena c'è stata il 21 marzo, per cui la prima domenica è stata il 23 marzo.
Probabilmente se non fosse stato un anno bisestile avremmo avuto la Pasqua ad Aprile. Dovremmo guardare il calendario e farci i calcoli  
Comunque la Pasqua a marzo è veramente rara!

Cirillo escribió:

Non capicce esso la Pasqua in un altro mese..

Saskia escribió:

Ho sempre dei problemi per usare qualche/alcun-a/ alcuni (non si puo dire "qualchi", no?)  

Cirillo escribió:

Se.... ma non sabere come mi cuesta scrívere la frase in italiano....

Dai Cirillo che migliori sempre di più!!