RegistrarNormasFAQUsuariosDescargasJuegosGruposConectar
Responder al Tema Página 1 de 1
SPAGNOLO A ITALIANO: TRADUZIONE POEMA
Autor Mensaje

Responder citando
Mensaje SPAGNOLO A ITALIANO: TRADUZIONE POEMA 
Cita:


Tres Actores

Dos pares de manos
habitan sus días:
un par dibuja las imágenes
y el otro las hace vida.

Un par de ojos observará
la puesta en escena,
el otro par sentirá
como sus caderas se abren
para él.


Uno mojará un papel,
una gota de sudor
recorrerá su sien,


el otro sujetará muy duro
a su presa
y ella bailará al son de
ambos ritmos.


Gacela salvaje, catarata de miel y lodo
actuando la escena del pobre bobo
Ave de suave trino, en su nido,
al fin encuentras que no has perdido
todo.


Una escena, tres actores
Y un único amor.




Tre attori

Due pai di mani
abitano suoi giorni:
un paio disegna le imagine
e l'altro le fa vita.

Un paio di occhi guarderà
la scena, l
'altro sentirà
come le sue anche
si aprono per lui.

Uno bagnarà una carta,
una goccia di sudore
percorrerà la sua tempia,

l'altro afferrerà
molto forte la sua preda
e lei ballerà al suono
di entrambi ritmi.

Gazzella selvaggia, cateratta di miele e fango
attuando la scena del povero tonto
uccello di dolce gorgheggio
nel suo nido finalmente troverai
che non hai perso tutto

Una scena, tre attori
E un unico amore




Aiutino, Due??   Rojito


Responder citando
Mensaje Re: SPAGNOLO A ITALIANO: TRADUZIONE POEMA 
Saskia escribió:




Tre attori

Due paia di mani
abitano i suoi giorni:
un paio disegna le immagini
e l'altro le fa vita.

Un paio di occhi guarderà
la scena,
l'altro sentirà
come le sue anche
si aprono per lui.

Uno bagnarà una carta (foglio, lettera),
una goccia di sudore
percorrerà la sua tempia,

l'altro afferrerà
molto forte la sua preda
e lei ballerà al suono
di entrambi i ritmi.

Gazzella selvaggia, cateratta (forse è meglio dire "cascata") di miele e fango
attuando la scena del povero tonto (o: sciocco)
uccello di dolce gorgheggio
nel suo nido finalmente troverai
che non hai perso tutto

Una scena, tre attori
E un unico amore






Responder citando
Mensaje  
Molto bella  Ojitos  Ojitos


Responder citando
Mensaje  
Grazie carissima! che farei senza il tuo aiuto, eh?  Perfecto

Mostrar mensajes anteriores:
Responder al Tema Página 1 de 1
No puede crear mensajes
No puede responder temas
No puede editar sus mensajes
No puede borrar sus mensajes
No puede votar en encuestas