Vamoooos, qué no...  

mademoiselle escribió:

Vamoooos, qué no...  

  Ok  chérie ange.

  

Allons allons on se calme, là. Tu bous comme une casserole et moi je vais me fâcher tout rouge si tu continues.  

Bueno me calmo pero no te me fÄcher conmigo ok?¡

Vale compañero!    

--> bon je me calme mais te fâches pas avec moi, d'accord?

d´Accord merci.   

Tu comprends le français? Tu peux le lire? Alors je vais te poser des questions:

Quel âge as-tu Favio?
Quel est ton prénom?
Où habites-tu?
Tu aimes le chocolat ou pas?

Au moins ça me permet de te connaître mieux, mon pote.  




Entiendes el francés? Lo puedes leer? Entonces voy a plantearte algunas preguntas:
Cuantos años tienes Favio?
Cual es tu nombre?
Donde vives?
Te gusta el chocolate o no?

Me permite tambien conocerte mejor amigo.  

mademoiselle escribió:

Tu comprends le français? Tu peux le lire? Alors je vais te poser des questions:

Quel âge as-tu Favio?
Quel est ton prénom?
Où habites-tu?
Tu aimes le chocolat ou pas?

Au moins ça me permet de te connaître mieux, mon pote.  




Entiendes el francés? Lo puedes leer? Entonces voy a plantearte algunas preguntas:
Cuantos años tienes Favio?
Cual es tu nombre?
Donde vives?
Te gusta el chocolate o no?

Me permite tambien conocerte mejor amigo.  

 j´ai ans 17
mús prenom Narro
Habite Argentin
s´il aimes le chocolat.

La traduccion:

Tengo 17 años.
Mi apellido es narro
Vivo en argentina
Si me gusta el chocolate

esta bien?¡?!!!!!!

A ver un poco...     no esta mal. Voy a corregir unas cuantas cosas:  

j´ai ans 17 --> "j'ai 17 ans"
mús prenom Narro --> no te pedi tu apellido sino tu nombre, Favio     Se dice "Mon nom est Narro"
Habite Argentin --> te olvidaste el articulo JE, lo que da "J'habite en Argentine"
s´il aimes le chocolat. --> "j'aime le chocolat" y no "il aime le chocolat" pues se trata de ti y no de él




Otras preguntas:
As-tu une amoureuse?
Vis-tu avec tes parents?
Comment s'appelle ta grand-mère?


Tienes pareja?
Vives con tus padres?
Como se llama tu abuela?




Quien quiera en el foro puede contestar tambien, vale?

ahh, entonces esto del Fancés es como el Inglés? que siempre hay que poner el yo, tu, el y todo eso?
Yo contestaría... pero hace muchos años que no estudio frances y se me daba bastante mal  

Si, claro, hay que poner los articulos, solo en caso de imperativo no se ponen.
Por ejemplo: Dimelo! = Dis-le moi! y no Tu me le dis.

Anda José, anda! Intentalo al menos. Soy muy paciente.  

no as-tu amorureuse.

S´IL vis-tu avec mes parents.

mon gran-mére s´appelle Elena.

Traduccion:

No tengo pareja.

si vivo con mis padres.

MI abuela se llama Elena.



Ultima edición por Favio el Sab May 03, 2008 7:52 pm; editado 1 vez

    En serio mademoiselle, soy muy torpón con los idiomas, conmigo perderías la paciencia, te lo aseguro. Pero bueno, por esta vez lo intentaré.

As-tu une amoureuse? Non, je n´ai pas amoureuse.
Vis-tu avec tes parents? Oui, je vis acec mes parents.
Comment s'appelle ta grand-mère? (Mi) grand-mère s´appelle Maria.

Ala, corrige corrige,    Lo de mi no se como es  

no as-tu amorureuse. --> Non, je n'ai pas d'amoureuse.

si vis-tu avec mes parents. --> Oui, je vis avec mes parents.

mon gran-mére s´appelle Elena. --> Ma grand-mère s'appelle Elena.




Una frase afirmativa francesa se construye asi: hay que poner primero el articulo l'article (je, tu, il/elle/on, nous, vous, ils/elles), despues el verbo le verbe y despues el complemento le complément.
Je suis une fille --> Soy una chica.


Una frase negativa francesa se construye asi: hay que añadir NE...PAS entre el verbo.
Je ne suis pas une fille --> No soy una chica.

ostras, que bien lo e echo,    Bueno, tengo que decir q he buscado "tengo" para la primera frase porq no la sabía... joe, pero para no tener ni idea, jeje.