| Autor |
Mensaje |
Saskia
Registrado: 15 Mar 2006
Mensajes: 850
Ubicación: Flotando por el mundo Virtual
|
Michael escribió:¿Cirillo es de Uruguay? ¿Pues le correrá sangre italiana en sus venas?
He oído que los Uruguayanos son en su mayoría de procedencia italiana, como los Argentinos.
Cirillino, Cirilluccio, Cirillone, ¿Cirillusco?
ciao Michael! Non si dice "uruguayanos" ma URUGUAYOS. Y sí, es verdad somos casi todos hijos o nietos de españoles e italianos. Hay mucha mezcla de nacionalidades (la mayoría europeas) en nuestros países. 
|
| Mie Mar 19, 2008 12:40 am |
|
|
Michael
Registrado: 03 Mar 2008
Mensajes: 51
Ubicación: Bochum (Alemania)
|
Y los Uruguayos hablan castellano in modo similar que los Argentinos?
He leido que circa centi anni fa en Buenos Aires había un dialecto que era una mescladura de italiano y español.
Fuera un lugar ideal per me  .
|
| Mie Mar 19, 2008 12:57 am |
|
|
Cirillo
Registrado: 19 Jun 2007
Mensajes: 1363
Ubicación: Montevideo, Uruguay.
|
Se Michael...
Il mío cognome, sono di origine Italiano, é Svedese....
Saskia, non recordare?
Me habían dicho que las conjugaciones al final de los verbi in italiano, cuando terminaban en "ere", "are", cuando se conjugaban, su terminación, era diferente.
Anche Saskia, io poto mezclare di parola in italiano che non sepo, con parola in Spagnolo che se sepo.
Sepo: En idioma Cirilliano en italiano, es--> Sé 
Abraccio Saskia é Michael.
|
| Mie Mar 19, 2008 3:24 am |
|
|
Duedipikkee
Registrado: 24 Abr 2007
Mensajes: 69
|
Saskia grazie per la spiegazione di "corrijo" 
Spero di ricordarlo in futuro!
Cirillo non riesco a capire a cosa ti riferisci quando parli della coniugazione dei verbi... 
Spiegamelo meglio così cerco di aiutarti.
Volevo chiedervi come si traduce una cosa:
attenzione= cuidado! (??)
presta attenzione= ??
|
| Mie Mar 19, 2008 4:15 pm |
|
|
Cirillo
Registrado: 19 Jun 2007
Mensajes: 1363
Ubicación: Montevideo, Uruguay.
|
Non preoccupare Dued... come Saskia dici, migliori guardare il conversazione.
¿Lo dije bien?
Bacio.
|
| Mie Mar 19, 2008 8:06 pm |
|
|
Duedipikkee
Registrado: 24 Abr 2007
Mensajes: 69
|
Cirillo escribió:Non preoccupare Dued... come Saskia dici, migliori guardare il conversazione.
Non preoccuparti Due, come dice Saskia, è meglio leggere le conversazioni.
|
| Mie Mar 19, 2008 10:34 pm |
|
|
Cirillo
Registrado: 19 Jun 2007
Mensajes: 1363
Ubicación: Montevideo, Uruguay.
|
Oggi io vidi una sèries in un canale in italiano, é le verità che e fácile di vedere é capire....  Allora, io metto le canale in italiano, é e cómico.... 
Grazie, é un bacio Dued....
|
| Jue Mar 20, 2008 12:26 am |
|
|
Saskia
Registrado: 15 Mar 2006
Mensajes: 850
Ubicación: Flotando por el mundo Virtual
|
Duedipikkee escribió:Volevo chiedervi come si traduce una cosa:
attenzione= cuidado! (??)
presta attenzione= ??
Attenzione = Cuidado!
Prestar atención = prestare attenzione
|
| Jue Mar 20, 2008 2:37 am |
|
|
Duedipikkee
Registrado: 24 Abr 2007
Mensajes: 69
|
|
| Vie Mar 21, 2008 1:45 am |
|
|
Duedipikkee
Registrado: 24 Abr 2007
Mensajes: 69
|
Saskia escribió:
Attenzione = Cuidado!
Prestar atención = prestare attenzione
Grazie!! 
Quali sono le vostre tradizioni pascuali?
Qui da noi il giovedì si fanno i "sepolcri": si va in giro per le chiese a visitare il sepolcro di Gesù. La tradizione vuole che le chiese che si visitano devono essere sempre in numero dispari. O 1, o 3, o 5, o 7 etc.
Il venerdì invece si fa la processione (via crucis): si rappresenta il calvario di Gesù e la sua morte sulla croce.
Nella mia città questa processione è particolarmente bella perkè ha una tradizione di secoli. E' lunghissima ed è ricca di simboli.
La domenica in alcune città d'italia poi ci sono altre manifestazioni (però solo in alcune). Nella mia città se ne fa una particolarissima che magari vi descriverò nei prossimi giorni.
|
| Vie Mar 21, 2008 1:51 am |
|
|
Cirillo
Registrado: 19 Jun 2007
Mensajes: 1363
Ubicación: Montevideo, Uruguay.
|
Felice Pasqua per tutti!!!
|
| Dom Mar 23, 2008 9:46 pm |
|
|
Saskia
Registrado: 15 Mar 2006
Mensajes: 850
Ubicación: Flotando por el mundo Virtual
|
Cirillo escribió:Felice Pasqua per tutti!!!
Buona Pasqua, Cirillo!
Due, qui nell'Argentina si fa più o meno come in Italia, tu sai che ci sono molti italiani qui, oppure figli d'italiani, allora l'usi sono proprio simili. Quella gente che è religiosa viene (?) in chiesa, non mangiano la carne, mangiano il pesce, e non so cos'altro fanno (io nn sono religiosa, sono catolica ma nn prattico la religione). La gente come io mangia qualcosa, l'uovo di cioccolata, e la "rosca de Pascua". E poi non so niente di più 
|
| Mar Mar 25, 2008 12:10 pm |
|
|
Duedipikkee
Registrado: 24 Abr 2007
Mensajes: 69
|
Cirillo escribió:Felice Pasqua per tutti!!!
Felice Pasqua a tutti! 
Felice Pasqua anche a te!!
|
| Mar Mar 25, 2008 4:36 pm |
|
|
Duedipikkee
Registrado: 24 Abr 2007
Mensajes: 69
|
Saskia escribió:
Due, qui nell'Argentina si fa più o meno come in Italia, tu sai che ci sono molti italiani qui, oppure figli d'italiani, allora gli usi (l'usi) sono proprio simili. La (Quella) gente che è religiosa va (viene) in chiesa, non mangia (mangiano) la carne, mangia (mangiano) il pesce, e non so cos'altro fanno (io nn sono religiosa, sono catolica ma nn pratico la religione). La gente come me (io) mangia qualcosa, l'uovo di cioccolata, e la "rosca de Pascua". E poi non so niente di più
Ma comunque è un periodo di vacanza anche per voi?
Per esempio qui è festa dal venerdì al lunedì. I ragazzi non vanno a scuola e, chi può, non lavora.
|
| Mar Mar 25, 2008 4:45 pm |
|
|
Cirillo
Registrado: 19 Jun 2007
Mensajes: 1363
Ubicación: Montevideo, Uruguay.
|
Saskia escribió:Cirillo escribió:Felice Pasqua per tutti!!!
Buona Pasqua, Cirillo!
Due, qui nell'Argentina si fa più o meno come in Italia, tu sai che ci sono molti italiani qui, oppure figli d'italiani, allora l'usi sono proprio simili. Quella gente che è religiosa viene (?) in chiesa, non mangiano la carne, mangiano il pesce, e non so cos'altro fanno (io nn sono religiosa, sono catolica ma nn prattico la religione). La gente come io mangia qualcosa, l'uovo di cioccolata, e la "rosca de Pascua". E poi non so niente di più
Noi anche mangiari la "Rosca de Pascua", ma é orríble, non posso crédere come se mangia con un uóvo duro ad la Rosca.... Uhgg,,, che brutto.... 
Ma se,... il uóvo di Pasqua, sono molto ricco. Io vivi come se prepara, é molto incredíbile... artesanales é a mácchina.
|
| Mar Mar 25, 2008 10:17 pm |
|
|
|
|
