Gente, una duda existencial, se me presentó ayer cuando una persona me preguntó por qué en castellano decimos FELICES PASCUAS.
¿Alguien sabe?

Saludinguis  

  

Due, non sono stata fortunata ancora, nessuno ha risposto, ho messo questo dubbio in un altro forum, ma niente! uffa!  Sono andata anche al sito della Real Academia Española, per fare la domanda, ma ho trovato questo messaggio:

Cita:

Consultas lingüísticas
 
 

  El servicio de consultas lingüísticas permanecerá cerrado, por razones organizativas, hasta el próximo 24 de marzo.

  Este servicio solamente responderá a las dudas planteadas a través del formulario diseñado al efecto que aparece en la página de su sección. No se atenderán, por tanto, las consultas lingüísticas remitidas a otras direcciones electrónicas de la Academia.

  Disculpen las molestias.

Beh, avremmo di aspettare fino al 24 di marzo per fare la domanda un'altra volta.  Spero avere più fortuna con loro.  

Mi correggi se ho sbagliato qualcosa, eh? Grazie  

La Pascua es la festividad que celebramos en estas fechas, todo el rollo este del jueves santo y demas, pero ademas de esta, cualquier celebracon relacionada con el nacimiento de Cristo, la venida de los reyes, etc, se la puede llamar Pascua (Pascua de Pentecostes, etc...)  

     Imagino que al vivir en una sociedad mayormente cristiana, habremos adaptado el termino pascua a cualquier tipo de fiesta, por eso decimos felices pascuas con mas frecuencia de lo que creemos conveniente.

Saskia escribió:

Beh, avremmo di aspettare fino al 24 di marzo per fare la domanda un'altra volta.  Spero avere più fortuna con loro.  



Beh, dovremo (futuro) aspettare fino al 24 marzo (o di marzo, è uguale) per fare la domanda un'altra volta. Spero di avere più fortuna con loro.

spoonman, tu dices "felices pascuas" con referencia al perìodo de fiesta....

Siiii!!!! Due!!! Sai che coincidenza? Stasera stavo leggendo il giornale e ...voilà! ho trovato questo articolo, la stessa domanda che mi avevi fatto...anche ora che leggo la risposta di Spoonman, lui ha datto già la risposta...comunque metto qui l'articolo (in spagnolo)          

Cita:

DOMANDA >>>> "Quisiera que me aclarase si el tan de moda Felices Pascuas es correcto, ya que creo que se confunde con el Felices Fiestas de fin de año. En este caso, sí son dos fiestas, Navidad y Año Nuevo, pero Pascua indiscutiblemente hay una sola. Me llama la atención ver propagandas a grandes títulos con este plural y que el diario no lo corrija. ¿Será una vez más el uso común que hace su aceptación, o es correcto decirlo así?", pregunta María Rosa Pecora.

RISPOSTA >>>>Pascuas hay varias en el calendario. La que se acerca es la Pascua de Resurrección, pero se dice también Pascua de Navidad y Pascua del Espíritu Santo (Pentecostés). Pero la lectora tiene razón en que cuando se desean felices Pascuas se está haciendo referencia a solo una de esas festividades, la del momento. Sin embargo, deberá reconocer que nunca ha oído decir * Feliz Pascua . Felices Pascuas es una fórmula y no la inventó el diario ni los avisadores. Es como se dice y una fórmula no se altera. También se dice Buenos días , Buenas tardes y Buenas noches , y a nadie le llaman la atención esos plurales porque así es como se dice. Aunque a algunos no les guste, en estas cuestiones de lengua muchas veces las cosas son como son porque son como son.

Diario LA NACION, lunes 17 de Marzo 2008



PD: grazie delle correzioni!  

Che coincidenza!!!!    

Grazieeeee!!