Sabeis algún traductor gratuito (si es pagando no, para eso compro el manual en español) en internet, de documentos pdf??? Tengo el manual de taller de la moto, pero como esta en ingles... ni idea de que pone. Y con el traductor del google, de cada 5 palabras una la traduce mal. Aparte que no me entra todo el libro, y tengo que estarlo escribiendo... porque no me deja copiar y pegar los textos.

No hay traductores perfectos. Con cualquiera tendrás siempre errores porque todos traducen de manera muy literal, no razonan, son simples programas. Búscate mejor el material en español si inglés no sabes.

Saludos.

Yo suelo consultar en este foro WordReference.com no te lo van a traducir pero te ayudaran con cualquier duda que tengas, son muy buenos. Hay un apartado para tecnicismos. Suerte!

Cada año salen nuevas versiones de traductores y no mejoran en nada. Traducen como lo haría Tarzán

Wuwei escribió:Cada año salen nuevas versiones de traductores y no mejoran en nada. Traducen como lo haría Tarzán

y como lo hace tarzan? ajajajja

Wuwei escribió:Cada año salen nuevas versiones de traductores y no mejoran en nada. Traducen como lo haría Tarzán

y como lo hace tarzan? ajajajja

Wuwei escribió:Cada año salen nuevas versiones de traductores y no mejoran en nada. Traducen como lo haría Tarzán

Alguno te lian ademas. creo que muchos no sirven para nada.

¿No sería más fácil que usaras un OCR para leer los caracteres del pdf y luego ya con el texto y no la imagen escaneada lo traduzcas en cualquier traductor web?

Hay muchos programas para ello, quizá el mejor es el ABBYY Fine Reader pues el que viene con Office (Microsoft Office Document Imaging) obliga a que esté en formato tiff.

Silmarwen escribió:¿No sería más fácil que usaras un OCR para leer los caracteres del pdf y luego ya con el texto y no la imagen escaneada lo traduzcas en cualquier traductor web?

Hay muchos programas para ello, quizá el mejor es el ABBYY Fine Reader pues el que viene con Office (Microsoft Office Document Imaging) obliga a que esté en formato tiff.

Llevo aprendiendo chino, 3 semanas excasas. Si me lo podrias decir, en Español para tontos... igual pillaba algo. No se que es un OCR y formato TIFF. Se otros formatos, pero estos... ni idea.

es mejor aprender ese idioma,eso traductores siempre van a encontra errores.

jimo escribió:es mejor aprender ese idioma,eso traductores siempre van a encontra errores.

De eso, nada. He estudiado otros idiomas, hace 12-14 años... alemán y ruso, sabia leer hablar y escribir, pero de no practicar ya no me acuerdo. Ahora llevo unas semanas aprendiendo chino, pero ingles... ni de coña. Me niego "rotundamente". Que para entenderse por el mundo haya que saber ese idioma, porque no otro? nada, aprender ingles ni de coña!

JOHNFRA escribió:

Silmarwen escribió:¿No sería más fácil que usaras un OCR para leer los caracteres del pdf y luego ya con el texto y no la imagen escaneada lo traduzcas en cualquier traductor web?

Hay muchos programas para ello, quizá el mejor es el ABBYY Fine Reader pues el que viene con Office (Microsoft Office Document Imaging) obliga a que esté en formato tiff.

Llevo aprendiendo chino, 3 semanas excasas. Si me lo podrias decir, en Español para tontos... igual pillaba algo. No se que es un OCR y formato TIFF. Se otros formatos, pero estos... ni idea.

Para algo está San Google:

-OCR (Optical Character Recognition): El Reconocimiento Óptico de Caracteres (OCR), así como el reconocimiento de texto, en general son aplicaciones dirigidas a la digitalización de textos. Identifican automáticamente símbolos o caracteres que pertenecen a un determinado alfabeto, a partir de una imagen para almacenarla en forma de datos con los que podremos interactuar mediante un programa de edición de texto o similar. (Wikipedia).

-TIFF (Tage Image File Format): Formato de fichero para imágenes (Wikipedia).

Encima, has tenido suerte, usando el San Google vi un OCR online: pruebalo a ver

http://www.onlineocr.net/

Silmarwen escribió:Encima, has tenido suerte, usando el San Google vi un OCR online: pruebalo a ver

http://www.onlineocr.net/

Ostia! MUCHAS GRACIAS! lo mirare...