La melodía de esta canción, su estribillo, principalmente, así como el lamento de los violines y el sollozo de la trompeta, me parece tremendamente triste…

No es una canción de desamor al uso. Habla de dos amantes… dos amantes que, sin ser ancianos, han logrado mantener un amor durante mucho tiempo, pero sin dejar pasar por alto que no es mas que eso: un amor de amantes:

“Por supuesto tuvimos tormentas
Veinte años de amor es el amor loco
Mil veces cogiste tu equipaje
Mil veces yo levanté el vuelo
Y cada mueble se acuerda
En esta habitación sin cuna
De los estallidos de las viejas tempestades
Ya nada se parecía a nada
Tu habías perdido el gusto del agua
Y yo el de la conquista…”

“…Dans cette chambre sans berceau”… En esta habitación sin cuna. Aquí hace mención a una relación de la que no se buscó ni hubo producto, tan solo amarse por amarse.

En esta parte de la canción se aprecia como, y aunque hay amor, se han de admitir cosas que, por extraño que parezca, fuera como si entrara dentro del derecho a amarse furtivamente:

“…Yo sé todos tus sortilegio.
Tu sabes todos mis hechizos
Tu me has conservado de trampa en trampa
Yo te he perdido de tiempo en tiempo
Por supuesto tuviste algunos amantes
Era necesario pasar el tiempo
Es preciso que el cuerpo exulte
Y finalmente finalmente
Fue necesario bastante talento
Para ser viejos sin ser adultos.
Oh mi amor
Mi dulce mi tierno mi maravilloso amor
Del alba clara hasta el final del dí
Yo te amo aún tu sabes yo te amo.”

“…Bien sûr tu pris quelques amants
Il fallait bien passer le temps
Il faut bien que le corps exulte”

“No me importa que hayas tenido otros amantes, lo entiendo como necesario para lo nuestro”

Y es que no hay nada peor para el amor que la rutina y el aburrimiento

“…Et plus le temps nous fait cortège
Et plus le temps nous fait tourment
Mais n'est-ce pas le pire piège
Que vivre en paix pour des amants
Bien sûr tu pleures un peu moins tôt
Je me déchire un peu plus tard
Nous protégeons moins nos mystères
On laisse moins faire le hasard
On se méfie du fil de l'eau
Mais c'est toujours la tendre guerre”

“Y cuanto más cortejo nos hace el tiempo, más nos atormentamos, pues no hay peor trampa para unos amantes que vivir en paz, pues cada vez más, tu tardas menos en llorar y yo más en desgarrarme. Nos descuidamos y, así, protegemos menos nuestros misterios y dejamos actuar menos al azar.”

El mensaje de Minerva gusta a:

KITIMAX (10 Jun 2011 22:52)

Vicente Medina es un poeta murciano, contemporáneo a los de la generación del 98, o, si queremos, poeta menor de dicha generación.

Natural de la localidad de Archena, es el mejor exponente de la literatura en el leguaje tradicional murciano… lo que, normalmente, se conoce como “panocho”. En esto es, como en todo, hay quien haría de esta forma de hablar, un dialecto más del latín, y quien dice de él que no es mas que el castellano mal hablado… yo, personalmente, lo considero, sin más, la forma de hablar de la gente normal de la huerta, producto de la mezcla de gentes que pasaron por esta tierra y la incultura, producto, a su vez, de la situación de pobreza extrema que se padeció por estas tierras, desde el XIX y hasta bien entrado el siglo XX.

La literatura del 98, cuyo máximo exponente, lo tenemos en Antonio Machado, está impregnada del pesimismo reinante, al cual se llegó, no solo por las consecuencias de la guerra de Cuba, sino, a su vez, un periodo de sequías e inundaciones que sumieron en una profunda crisis, tanto política como socialmente, un país cuya mayor fuente de ingresos era la agricultura, y sin olvidar, también, que la masa de obreros y gente del campo, vivían en un sistema caciquil que convirtieron el país, prácticamente, en un sistema feudal.

El poema mas importante de Vicente Medina es “Cansera”

¿Pa qué quiés que vaya? Pa ver cuatro espigas
arroyás y pegás a la tierra;
pa ver los sarmientos rüines y mustios
y esnüas las cepas,
sin un grano d'uva,
ni tampoco siquiá sombra de ella...
Pa ver el barranco,
pa ver la laera,
sin una matuja... ¡Pa ver que se embisten,
de pelás, las peñas!...
Anda tú, si quieres,
que a mí no me quea
ni un soplo d'aliento,
ni una onza de fuerza,
ni ganas de verme,
ni de que me mienten, siquiá la cosecha...
Anda tú, si quieres, que yo pué que nunca
pise más la senda,
ni pué que la pase, si no es que entre cuatro,
ya muerto, me llevan...
Anda tú, si quieres...
No he d'ir, por mi gusto, si en crus me lo ruegas,
por esa sendica por ande se fueron,
pa no volver nunca, tantas cosas buenas...
esperanzas, quereres, suöres...
¡To se fue por ella!
Por esa sendica se marchó aquel hijo
que murió en la guerra...
Por esa sendica se fué la alegría...
¡Por esa sendica vinieron las penas!...
No te canses, que no me remuevo;
anda tú, si quieres, y éjame que duerma,
¡a ver si es pa siempre!... ¡Si no me espertara!...
¡Tengo una cansera!...


El pesimismo de estas palabras es aplastante. Recuerdo que la primera que lo leí, y, después cuando lo escuché, me venía a la imaginación un hombre mayor, sentado en una silla en una vetusta casa de la huerta… y su mujer, en el umbral de la puerta, escuchandole… y un camino, por alguna parte, un camino tortuoso, lleno de polvo y piedras…

Después de dar un repaso a la mala situación del campo, lo que más me conmueve, es, en la última parte del poema, cuando se refiere a lo personalmente perdido: “Ve tu, si quieres, que yo no he de volver por donde mismo, otro día, pasaron tantas cosas buenas, ilusiones, esperanzas… y todo se ha perdido, incluso un hijo… todas las alegrías que se fueron por aquel camino, volvieron en forma de tristeza… ve tu, si quieres, y déjame dormir, a ver si, por una vez, tuviera suerte, y ya no despertara, ¡que cansado estoy!”

El cantante murciano José María Galiana, interpreta este poema de forma magistral, es muy difícil no conmoverse escuchandolo:

Para mi la mas triste ahora mismo, solo el suspiro inicial me hace temblar

Esta canción, ya no solo por el final, sino por que habla de alguien que recuerda a otra persona que, algún día fue feliz, me parece tristísima…

Pero, la cadencia de la guitarra, magníficamente utilizada por Silvio Rodríguez, le realza el sentido de trágico de una historia que debía haber tenido distinto final…